Tecnologias em Prol da Literatura Brasileira e de seus Processos Tradutórios

Resumo

O presente trabalho, vinculado ao projeto de pesquisa “Literatura brasileira e transnacionalidades: deslocamentos, identidades e experimentações tecnológicas” (IFRS), possui como objeto o desenvolvimento de duas plataformas web para o compartilhamento de trabalhos em fluxo tradutório e o acesso a dados sobre o legado da literatura brasileira traduzida para a língua inglesa, a fim de contribuir significativamente à consolidação do legado literário brasileiro por meio de tecnologias inovadoras. A falta de ferramentas para grupos de tradução e para pesquisadores interessados na literatura brasileira e em seus processos de internacionalização, fez com que se tornasse necessário o desenvolvimento de duas plataformas, as quais foram intituladas Richard Burton e Translashare. Essa ausência foi apontada por pesquisadores, tradutores e editores, assim como pelo Centro Internacional do Livro da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), no colóquio “Brazilian Literature: Challenges for Translation” (King’s College London, 2014). O trabalho contou com uma metodologia voltada à pesquisa aplicada, que se utilizou da investigação bibliográfica e documental, para fins de estudo e coleta dos dados; bem como da experimental, para a criação das plataformas por meio de tecnologias como Java, PHP, HTML, CSS e JavaScript. A plataforma Richard Burton tem o objetivo de facilitar o acesso a dados sobre a literatura brasileira já traduzida, facilitando a investigação por pesquisadores brasileiros e estrangeiros. Já a plataforma Translashare tem como principal objetivo o compartilhamento online de trabalhos em processo tradutório, auxiliando na integração entre grupos de tradução. Assim, como resultados parciais tem-se a geração de soluções de fomento à inovação tecnológica, com vistas à integração entre ciência, cultura e tecnologia, por meio da produção, do registro e da avaliação de dois websites, ambos online e em caráter experimental. Dentre os resultados esperados está a disponibilização e a divulgação de produtos com maior qualidade e relevância, que promovam a integração entre cultura, ciência e tecnologia, em prol da valorização do patrimônio cultural brasileiro dentro e fora do país.